Anteriormente em Bates Motel...
Você é novo. Qual o seu nome?
- Norman Bates. - Bradley Martin.
Se tiver dúvida sobre a escola, me ligue.
Na outra noite, por que saiu da festa tão cedo?
É o carro do meu pai.
Pai!
Meu Deus...
Alguém está com você com você a vida toda,
e depots simplesmente somem.
Quer ir ao meu quarto?
Só quero ser feliz.
Gosto de estar com você, Norman.
Eu te amo, Norman.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Eu também te amo, mãe.
Norman?
Fiquei com o cinto do Keith.
Por que faria isso, Norman?
Eu fui estuprada e matei o homem.
Por que você, em um milhão de anos,
gostaria de ter recordação disso?
Romero nunca viu o cinto.
Eu encontrei e guardei.
Então ninguém sabe.
Não se preocupe, tudo bem?
Tudo ficará bem.
Norman Louise Bates, está presa
pelo assassinato de Keith Summers.
Oi.
A mamãe está dormindo?
Ela está na cadeia.
Como você está?
Já estive melhor.
O que podemos fazer? Como ajudamos?
Fico feliz por querer ajudar, Norman.
Que gentileza.
Qualquer mãe se derreteria por tal devoção.
Sua fiança é de 100 mil dólares.
Tem essa quantia sobrando?
Não?
Não, acho que não.
Podemos usar o motel como garantia.
Quer saber? Apenas me deixem aqui.
E saiam os dois daqui, sério.
Não preciso de ajuda. Isso é um engano.
Tudo vai se resolver.
Sério?
Com tudo que aconteceu, você não precisa de ajuda?
Sim.
- Agora saiam. - Não há mais ninguém para ajudar.
Saiam daqui!
Mãe, quero ajudá-la.
Por favor.
Equipe CreepySubs.
[S01E05] Ocean View.
Tradução: Sardinha I Bozano I Lory.
Tradução: Adrianrkt I Anna. Husch.
Revisão: Koplersky
Emma.
Você está melhor.
O que foi?
Fiquei sabendo da mãe.
Que ela foi presa
e acusada pelo assassinato de Keith Summers.
Como já está sabendo?
Grande novidade numa cidade pequena, Norman.
De qualquer maneira, sinto muito.
Sinto muito porque...
Droga, deve ser horrível.
Sim, é horrível.
Está convidado a ficar conosco.
Obrigado, mas tenho meu irmão.
Sabe, o Dylan, então vamos...
Seu irmão, é mesmo. Eu esqueci disso.
- Encontrei. - Encontrou o quê?
A escritura do motel.
Posso pegar dinheiro para a fiança da minha mãe agora.
Quer que eu te leve?
Tudo bem, obrigado.
Esses caras para quem trabalhamos...
Acha que eles me dariam um adiantamento?
Quanto?
Não sei, talvez uns 5 mil dólares.
- Amigão. - Esqueça.
Eles não fazem empréstimos, sabe?
E mal o conhecem. Além do mais...
Já vi o que fazem com pessoas que lhes devem dinheiro.
Sim, é...
Não sei, acho que deveria ter minha própria casa.
Sabe, um lugar bom para eu e meu irmão vivermos.
Esqueça, eu...
Eu darei um jeito, cara. Tudo bem.
Não estou com fome.
Você deveria comer algo.
Não ligo para comida agora.
FIADOR JOHN
Obrigado por me trazer, Emma.
Você é uma boa amiga.
Bem, se não pode contar com os amigos
para ajudar a tirar sua mãe da cadeia,
para que mais serviriam?
- O Jonn não está aqui. - Esperarei com você.
Então, você...
Você se lembra da garota do mangá, certo?
Claro.
Eu a encontrei.
- O quê? - É, agora...
Isso soará estranho e não posso explicar tudo.
Terá que aceitar, certo?
Não pode começar fazer várias perguntas.
Tudo bem.
Ela era mantida presa no porão de um cara.
- Deus, que cara? - Ele é policial.
- Policial? - Sim, policial.
- Há policiais envolvidos. - Não se apavore.
É conspiração policial.
Não sabemos se é conspiração policial.
Pelo que sei, é só o delegado Shelby.
- Vamos às autoridades. - Nada disso.
- Minha mãe está presa. - Mas precisamos ir!
Não posso trazer mais problemas à ela.
- Como a achou? - Não posso responder.
- Claro que pode. - Disse que não poderia.
Tudo bem.
Temos que buscá-la.
- Ela sumiu. - Como sabe?
Pare de fazer perguntas.
Não pode esperar que eu não pergunte,
- já que não explica a situação. - Não devia ter falado.
- Está apavorada. - Não estou.
Está toda apavorada.
Desculpe, Emma. Eu sabia que era impontante para você.
Quero fazer algo sobre isso,
mas não posso, até cuidar da minha mãe.
Por favor, Emma. Nós ajudaremos a garota.
Só preciso deixar minha mãe segura.
Tudo bem, Norman. Eu entendi.
Oi. Como você está?
- Quer que eu entre com você? - Não, prefiro...
Mas obrigado por me trazer.
Sem problemas. E Norman...
Ela o matou?
Não a culparia. Keith Summers era um nojento.
Não, ela não matou.
PARA BRADLEY: FOI ÓTIMO TE VER ONTEM À NOITE.
DE FIADOR JOHN: A FIANÇA DE SUA MÃE
FOI ENVIADA E ELA SERÁ SOLTA ÀS 9H DE AMANHÃ
- Eu trouxe flores. - Que gentil.
- Tenho o dinheiro do táxi. - Use você, vou andando.
- Mãe, qual é. - Não me venha com essa.
Não tenho nada para te dizer.
Mãe, quando vai olhar para mim?
Sra. Bates, pode me acompanhar? A Srta. Craig vai vê-la agora.
Claro.
Bem, Keith Summers.
Todos sabiam que ele não gostou que você comprou o motel.
- Creio que sim. - Então é lógico assumir
que ele queria assediar você.
Isso explica a caminhonete dele estar perto da sua propriedade.
Se não se importar com a pergunta...
- Quantos anos você tem? - Tenho 33.
Keith Summers estava certamente tentando sabotar
seus esforços para reabrir o motel,
tentando inibir sua habilidade de fazer da falha dele
- um negócio de sucesso. - Me desculpe, o que está fazendo?
É como se isso que está fazendo...
Parece que está tentando inventar uma história.
Você está sendo acusada de assassinato.
Estou falando sobre sua defesa.
Não preciso de defesa. Não fui eu.
Norma...
A acusação vai ter uma fibra de carpete
que bate com o carpete que estava tirando do seu motel
na noite que Keith Summers desapareceu.
Essa mesma fibra foi encontrada no relógio de Keith Summer.
Por que todos acham tão incriminador
que haja fibra de carpete sob o relógio dele?
O motel foi dele por 40 anos.
- Mãe... - Por que ninguém pensa nisso?
Fique for a disso, Norman. É como se todos se juntassem
e decidissem que sou culpada.
É difícil refutar evidência de DNA.
Não me interessa. Quem disse?
Quem faz os testes? Quero testar.
- Norma... - Rebecca, não fui eu.
Não vou entrar em um tribunal
e dizer que agi em autodefesa só para facilitar seu trabalho.
Não fui eu.
Já terminei por aqui.
Acho que estamos... Acho que estamos saindo.
Você está sendo irracional, mãe. Está mentindo.
- Não comece. - Tenho que dizer.
Não está fazendo nada para se ajudar.
- Eles têm provas contra você. - Que diferença faz para você?
- Como assim? Que diferença faz? - Você não se importa comigo.
Você saiu e você transou
na noite em que eu chorava no meu quarto
preocupada com tudo isso, com o que poderia acontecer,
comigo sendo afastada de você e sendo presa.
Você saiu e você transou!
Mãe, eu... Me desculpe.
Aconteceu, sabe? Ela mandou SMS e Dylan disse para ir.
Que surpresa.
Quem era?
- Mãe... - Tudo bem, não conte.
Não quero saber mesmo.
É tudo culpa do Dylan.
Não o culpe, ele só se preocupa comigo!
- Quer te colocar contra mim! - Ninguém fará isso.
É mesmo?
Você contou para ele sobre nossos segredos.
Você contou o que aconteceu. Como pôde fazer isso, Norman?
Porque você faz coisas que não têm sentido, mãe.
Você me assusta. Estou assustado, está bem?
Acho que você precisa de ajuda.
Eu te assusto?
É isso que toda mãe espera que seus filhos digam para ela um dia.
Tudo que tenho feito é tentar te dar uma vida decente.
- Saia do meu carro! - Não quis dizer isso, só...
- Dane-se! Saia do carro! - São 16km até nossa casa.
Se sou tão assustadora, caia for a do meu carro!
Mãe, não... É...
Mãe, vamos lá.
Mãe, o que está fazendo?
O que está fazendo aqui?
- A mãe me tirou do carro. - Nesse lugar?
Bem-vindo ao canil.
Suba.
Pronto?
Por que saiu do carro?
Ela disse: "Saia!"
Sim, é o jeito dela.
Ela faz um grande escândalo para que você diga:
"Não se preocupe, mãe. Tudo vai ficar bem."
- Ela está com muitos problemas. - Ela sempre tem muitos problemas.
Isso não vai mudar.
Ela vive fazendo drama.
Ela é como um viciado, Norman.
E quando se vive com um viciado,
o melhor que pode fazer por ele e para si mesmo é se afastar.
Pode ter funcionado com você, mas comigo não.
Não dá para se afastar dos pais.
Claro que dá.
Todo mundo se afasta.
O objetivo não é esse?
Sair do ninho.
Vou comprar uma casa para mim.
Onde?
Na praia.
Tem vista para o mar.
E se ela for para a cadeia, você vem morar comigo.
E se ela não for...
Bem, ainda acho que deve morar comigo.
Tem que se desvincilhar em algum momento, certo?
Ela não superará isso. Não sem mim.
Ela é minha mãe, Dylan.
Bem...
Tendo em vista quem ela é...
não há muitos motivos para ficar.
Quanto acha que são os imóveis por aqui?
Depende.
Encontrei um lugar legal por US$ 2.200 por mês.
Comprei comida na padaria que fica de frente para o mar.
Imaginei que tivesse fome.
O que você fez, roubou a padaria?
Não, eu coloquei no saco. É para você.
Assim pode ver uma casa para você e seu irmão.
Achava que os patrões não davam adiantamentos.
Não dão.
É meu dinheiro, você merece.
- Quanto tem aqui? - 5 mil.
Está tudo bem, você vai me pagar.
Você se dará bem neste negócio.
Ficarei bem visto por ter te trazido.
Obrigado, cara.
Esse cara... Esconda isso.
Oi, Ethan.
Finalmente colocou sua vida em ordem?
Ele está me pedindo para vir aqui
e quebrar sua perna.
Sim, cara. Coloquei minha vida em ordem.
Ótimo.
Cara, aqui. Aqui, segure isso.
Segure isso, segure isso.
Certo, segure! Faça pressão, está bem?
Vamos, cara. Fique comigo.
Vou levá-lo ao hospital, certo? Aperte firme.
Venha.
Segure-se! Vamos lá!
Segure-se! Socorro!
Alguém por favor, ajude!
- Ele levou um tiro! - Ajudem!
Por favor, ajudem-no!
- O que aconteceu? - Ele levou um tiro no pescoço!
- Qual o nome dele? - Ethan!
Ethan do quê? Qual é o sobrenome?
- Não sei o sobrenome! - Certo, sala 2, agora.
Fique aqui, certo? Sala 2, pessoal.
- Vai, vai, vai. - Sim, já comecei.
Aqui estou.
O que foi?
Norma, sinto muito.
Sinto muito que tive que ser eu
a vir e te levar para a delegacia.
Tudo em um dia de trabalho.
Temos que não nos ver por um tempo.
Não é seguro se formos vistos juntos.
- Isso arruinará todo seu... - Certo, pode parar.
Pare.
Norma? Norma!
- O que está fazendo? Norma? - Indo embora.
Era o que queria, não é?
- Sou um problema. - Qual é!
- Para você se envolver. - Pelo amor de Deus, cale a boca!
Eu te amo, idiota.
Não sei falar o que passei desde que foi presa.
Saber que você estava lá sozinha...
Assustada.
E não podia fazer nada sobre isso.
Foi um inferno, Norma.
Um inferno total.
Vou pensar em algo. Não sei o quê.
Não faça nada estúpido, como ser pego ou pior.
Vou dar um jeito.
- Boa noite, Regina. - Boa noite.
O Romero ainda está aqui?
Ele foi verificar um roubo.
Uma casa de veraneio em Ridgecrest.
Certo, é mesmo. Ouvi falar.
Acabaram os formulários.
- Onde acho mais? - Lá nos fundos.
Tipo, no gabinete ou no armário?
- Vou pegá-los para você. - Muito obrigado.
EVIDÊNCIA CASO SUMMERS ITEM: RELÓGIO - FIBRA DO CARPETE
- Aqui estão seus formulários. - Ótimo, obrigado.
- Bates Motel. - Sra. Bates.
- É a Rebecca Craig. - Olá, Rebecca.
- Acabou. - O quê?
- Seu caso. - Do que está falando?
Protocolei uma petição de análise para a amostra do carpete,
para que pudéssemos testá-la e eles negaram o pedido.
Não podem fazer isso, podem?
Não, não. Não foi isso que aconteceu.
Não podem negar. É nosso direito.
Ouvi rumores de que eles perderam a amostra de fibra.
Sem essa evidência, não há caso.
Oi, é a Bradley.
- Oi... - Deixe seu nome e número.
Eu só queria saber como você estava.
Está passando por muitas coisas e não tive notícias.
Não que eu devesse...
Se quisesse me ligar, tudo bem. Não estou esperando nem nada.
Então, eu...
Tem sido muito bom te ver.
É divertido passar o tempo com você.
Sei que é ocupada e tal.
Eu também. Entendo isso.
Tem muita coisa acontecendo na sua vida, não sou idiota.
Mas sim...
Me ligue. Espero que esteja bem.
Tchau.
Eles perderam a evidência.
Eles não têm um caso contra mim. Vão arquivar tudo.
Como uma evidência some? Tem certeza?
Sim, sim! Tenho certeza. Tenho certeza, sim!
É um milagre.
Não creio que seja milagre. Acho que foi o Zack.
Então o Sr. Maravilha salva o dia novamente.
O que ele pedirá a você desta vez?
O que espera que eu pense, mãe?
Norman! Norman, entre no carro.
Vamos, depressa.
Tenho que te dizer algo.
Me leve a algum lugar longe daqui.
Preciso contar. Tenho uma ideia de onde a garota pode estar.
Apenas me tire daqui.
Bem, aqui estamos.
Te trouxe a algum lugar.
Tudo bem?
Sim, sim. Estou bem.
Quer falar sobre isso?
Não.
Achei que quisesse dizer algo da garota.
- Seria grosseiro ir direto... - Emma, a garota.
Então, eu tentava descobrir onde o policial a esconderia
já que ela não está mais no porão.
Então pensei:
"Se eu tivesse uma escrava sexual asiática,
onde a esconderia?"
Então pensei: "Será que esse cara tem uma cabana",
uma casa no lago ou outra propriedade?"
Pesquisei e não achei nada.
Então passei a me perguntar...
Se esse policial tinha uma dessas garotas,
provavelmente sabia do negócio que rolava no motel.
O que o diário contava, sabe?
Talvez o policial estivesse no negócio com o Keith Summers,
e Keith Summers está morto.
Está tudo bem?
Por que fica olhando o celular? Há algo errado?
Emma, preciso te contar. Eu meio que estou com a Bradley.
- Como assim, "com"? - Bem...
Com ela... Tipo, juntos.
Gostamos um do outro.
Isso baseado em quê?
Eu dormi com ela. Há duas noites.
Isso não significa muita coisa, sabe?
- Bem, significa algo. - Significa que transaram.
Pode parecer isso, mas...
Porque é isso que foi. Uma transa.
É, ou talvez algo mais.
Ela mudou o status de relacionamento?
Transa.
Então você pesquisou algo sobre o Keith Summers e propriedades.
Se estivesse em uma atividade ilegal com alguém,
e essa pessoa morresse,
não usaria a propriedade dele para esconder algo ou alguém?
O Keith Summers tinha um barco.
Isso é loucura total.
O pior que pode acontecer é falharmos.
Ou sermos presos por invasão de propriedade.
Vaga 815. Aqui está.
O Marinheiro.
Obrigada.
Isso serve.
- E agora? - Não sei.
Olhe em volta.
Meu Deus.
Meu Deus, ela está aqui.
Me tire daqui! Me tire daqui!
Vou te matar! Me tire daqui!
Está tudo bem.
- Qual o seu plano agora? - Vamos tirá-la daqui.
Deus, ela desmaiou de novo. Pode me ajudar?
Venha, aqui em cima.
Devíamos limpá-la.
- Tem vômito no cabelo dela. - Vou pegar uma toalha molhada.
Ótimo.
Norman?
Norman, o que está havendo? Por que esta garota está aqui?
Mãe, talvez devesse se sentar por um instante.
- Ela sabe? - Sei o quê?
- Mãe, por favor, sente. - Não quero sentar.
Quero saber o que fazem no quarto do hotel,
porque não parece ser coisa boa.
Essa é a garota.
- Que garota? - A que eu te falei.
A garota do porão.
Norman, pare. Está inventando.
Eu te disse, eu desci até lá. Não havia ninguém no porão.
- Não havia ninguém lá. - Mãe, abra os olhos sobre ele.
É ela. Pergunte.
Conte a ela que estava trancada no porão daquele policial.
Ele me mantinha na casa dele.
- Me obrigava a fazer sexo. - Não é verdade.
Não é verdade.
Tudo bem.
Me desculpe querida. Desculpe.
Só estou dizendo que deve haver um engano.
Não pode ser o mesmo homem.
Não é o mesmo homem. Não é o Zack.
Um instante.
Não é esse o homem, certo?
É ele.
Ele é o homem.
Sinto muito.
Eu te disse.
Equipe CreepySubs creepysubs.com